「ドールシミケア」をご購入の前に、使用方法・使用上の注意を良くお読みください。

またご使用の際には同封の説明書をかならず良くご確認下さい。
使用方法を誤ると効果が出ませんので充分ご注意下さい。

◇ソフトビ専用のケア商品です。
ソフトビ（ソフトビニール）とは、軟質のポリ塩化ビニール（PVC)です。
ソフビ以外の素材には効果がありません。
一般的な着せ替え人形の頭部の素材です。

◇太陽光が必要です。
レジン用のUV硬化ライトでは効果はありません。

Before purchasing “Doll Stain Care”, please read the instructions and precautions carefully.
When using the product, please be sure to check the enclosed instruction sheet as well.If the instructions are not followed correctly, the product may not work as expected.

Important Notes
For Soft Vinyl (PVC) dolls only.
“Soft vinyl” means flexible polyvinyl chloride (PVC).
This product is designed for soft vinyl/PVC only and will not work on other materials.(Commonly used for the head parts of fashion dolls.)
Sunlight is required.
UV curing lights for resin do not work for this product.

◇ドールシミケア◇

●15g (W40mm×Ｈ30mm)
※密閉度の高いケースを使用しておりますが、必ず冷暗所で保管してください。

Doll Stain Care
Professional Stain Treatment for Soft Vinyl (PVC) Dolls
Product Size　15g
Container size: W 40mm × H 30mm
The container is highly airtight, however please store in a cool, dark place at all times.

「シミケア」はお人形病院生まれのドール専用シミ抜き剤です。
今まであきらめていた、お人形のシミを除去することが出来ます。
ドールクリーナーで汚れをよく落としてからご使用ください
About This Product
Doll Stain Care is a professional stain treatment developed by a Japanese doll hospital, exclusively for dolls.
It helps reduce or remove stains on soft vinyl (PVC) dolls that were previously considered difficult or impossible to treat.
Please clean the doll thoroughly with a Doll Cleaner before use.

※ボールペン・油性インク・経年による手垢の黒ずみや茶褐色のシミ・洋服の色移り・ウイッグの色移りなど気になるシミに塗って日光に当てるだけ！
匂いもありません。
Apply to stained areas and expose to sunlight.
Ballpoint pen marks
Oil-based ink
Darkening from long-term handling (black or brown stains)
Color transfer from clothing
Color transfer from wigs
✔ Odorless

◇シミが出来てからの時間や、太陽光の強さにより、落ちる時間が異なります。
短時間ですぐに効果が出る場合もありますが、何度も繰り返してやっと落ちる場合や、薄くなってから目立たなくなるまでかなり時間が掛かる場合もあります。

◇ご利用の際、容器の蓋はしっかりと締めて下さい。乾燥すると効果が下がります。
説明書をよくお読みになり保管についてもご注意下さい。

◇冷暗所で保管してください
冷暗所とは、温度が低い状態（約15℃前後）で安定しており、加須投資が良く直射日光が当たらない場所です。

【ドールシミケアの使い方】

＜ご使用の前に＞
●人形は中性洗剤で洗浄しておきます。
●皮膚に薬剤がつかないようにビニール手袋をつけて使用してください。
●薬品と金属が接触しないようにしてください。
●50℃以上の高温になる場所や、火気周辺での使用はおやめください。
●人形の肌色やメイクが色落ちする可能性があります。必ず目立たない場所で試して異常がないか確認してください。色落ちや異常が認められた場合は使用しないでください。
【Important Notes About Results】
・The time required varies depending on:
・How long the stain has been present
・The strength of sunlight
・Some stains may fade quickly, while others may require multiple applications.
・In some cases, the stain may gradually become less noticeable over time rather
than disappearing immediately.
【Storage & Handling】
Always close the lid tightly after use.
If the product dries out, effectiveness may decrease.
Store in a cool, dark place.
Approx. 15°C (59°F)　Stable temperature　Well ventilated
Away from direct sunlight

【Before Use】
Wash the doll with a neutral (mild) detergent and allow it to dry.
Wear protective gloves to avoid skin contact.
Do not allow the product to come into contact with metal.
Do not use near fire or in areas exceeding 50°C (122°F).
The doll’s skin tone or makeup may fade or change.
Always test on an inconspicuous area first.
Do not use if discoloration or damage is observed.

＜使用方法＞
①薬剤を綿棒で取り、シミの上に薄く均一に乗せます。
②外の安全な場所に置き、太陽光に当てます。当てる時間は太陽光に含まれる紫外線量によって変わります。お住まいの地域や季節によって10分～60分を目安に調整してください。
③薬剤を柔らかい布などできれいにふきとります。効果が出るまで①～③を繰り返します。
【How to Use】
Take a small amount of the product with a cotton swab and apply a thin, even layer to the stained area.
Place the doll in a safe outdoor location and expose it to natural sunlight.
Exposure time depends on UV intensity.
As a guideline, adjust between 10–60 minutes depending on season and location.
Gently wipe off the product with a soft cloth.
Repeat steps 1–3 until the desired effect is achieved.

＜製品の特長＞
太陽光に含まれる紫外線が薬剤の成分と反応し、色素を分解してシミを薄くする製品です。
太陽光が弱い環境では効果が出るまで時間がかかります。
また、気温が低い環境では薬剤が反応しにくいため効果が出るまで時間がかかります。
【How It Works】
Ultraviolet rays in natural sunlight react with the product’s ingredients, helping to break down pigments and gradually reduce stains.
⚠️ Results may take longer:
In environments with weak sunlight
In low-temperature conditions, as the reaction occurs more slowly

＜使用上の注意＞
●この薬剤はソフトビニール製の人形専用です。用途以外には使用しないでください。
●中の薬剤を他のケース等に移し替えないでください。
●シミの種類によっては落ちない場合があります。
●薬剤を塗った後は放置せず、異常がないか時々確認してください。
●薬剤を高温や直射日光の当たる場所で保管しないでください。
●開封後、時間が経つと薬剤の効果が弱くなります。
●使用後はすぐに蓋を閉めてください。
●冷暗所で保管してください。
●子供の手の届かない場所で保管してください。

【Warnings】
For soft vinyl (PVC) dolls only.
Do not use on other materials.
Do not transfer the contents to another container.
Some types of stains may not be removable.
Do not leave the product unattended after application; check periodically for any abnormalities.
Do not store in high temperatures or direct sunlight.
Effectiveness may decrease over time after opening.
Close the lid immediately after use.
Store in a cool, dark place.
Keep out of reach of children.